R E K L A M A



SIEMIATYCZE

drukuj Prześlij znajomemu zgłoś błąd archiwum Cofnij
util util util
foto

Szukając historii, spotkanie na cmentarzu żydowskim w Siemiatyczach
2020-08-10 14:17:47 Artykuł czytany 241 razy


W sobotę, 8 sierpnia na cmentarzu żydowskim przy ul. Polnej w Siemiatyczach odbyło się odczytywanie i tłumaczenie macew z hebrajskiego na język polski. Tłumaczenia podjęła się Aleksandra Bielawska-Sosnowa, choć przyznaje, że nie było to proste zadanie zarówno ze względu na biblijną wersję języka użytego na nagrobkach jak i stan zachowania macew. Pomimo, że żłobienia były wypełnione ziemią i zarośnięte mchem ustalono, że najstarsza z zachowanych macew pochodzi z 1862 roku, odczytano imiona i jedno nazwisko.


Dzięki lekkiemu oczyszczeniu macew i uwypukleni napisów przy użyciu zwykłej szkolnej kredy udało się odczytać napisy, a także  złożyć w całość leżące oddzielnie fragmenty nagrobków.

Chociaż na cmentarzu jest niewiele macew, to zdaniem inicjatora spotkania -Marcina Korniluka ze Stowarzyszenia Bioregion, nagrobki mogą się jeszcze odnaleźć, bo wywieziono przed laty mogą być elementami schodów, czy innych murowanych elementów budowli, dlatego mieszkańcy mogą na nie trafiać podczas prowadzonych gruntownych prac remontowych.

W czasie II Wojny Światowej Niemcy umieścili wszystkich Żydów z Siemiatycz i okolicy w getcie, a następnie wywieźli do obozu zagłady w Treblince. Cmentarz żydowski, dawna synagoga gdzie jest dziś ośrodek kultury i dom talmudyczny, w którym mieści się szkoła, to jedne z niewielu pozostałości świadczące o obecności społeczności żydowskiej na tym terenie.

Sobotnia akacja zorganizowana przez Stowarzyszenie Bioregion nie miała charakteru naukowego, ale dla mieszkańców i turystów była okazją do bliższego spotkania z historią. Często o historii nie mówią wielki zabytki, ale właśnie ich okruchy, dlatego odczytywanie i tłumaczenie macew dało uczestnikom dużo satysfakcji i niemało wiedzy o Siemiatyczach i dawnych mieszkańcach miasteczka.





Większe zdjęcia można zobaczyć TUTAJ

ABol [ja]



wykop
Nasi reporterzy są do państwa dyspozycji:

Agnieszka Bolewska-Iwaniuk
tel. 600 262 129
siemiatycze@radiopodlasie.pl

Komentarze

Odśwież obrazek.

Publikowane komentarze sa prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii. Redakcja zastrzega sobie prawo do usuwania komentarzy obraźliwych lub zawierających wulgaryzmy.


 

REKLAMA
- 101,7fm / 106,0 fm - ONAIR


Zapraszamy na audycje:

foto

Tydzień z "Zabawą" KRZYSZTOFA ZALEWSKIEGO na antenie...
2020-09-29 12:16:03 Kategoria:

Zapraszamy w tym tygodniu do posłuchania ZABAWY - piątego albumu KRZYSZTOFA ZALEWSKIEGO

więcej »


foto

Historia kart kredytowych
2020-09-30 10:58:58 Kategoria:

Jaka jest historia kart kredytowych? Jakie były jej początki i rozwój na przestrzeni wieków? Na te pytania odpowiemy w niniejszym artykule!

więcej »
foto

Niezapomniane wakacje w Bułgarii – Słoneczny Brzeg i...
2020-09-29 09:32:22 Kategoria:

Jedną z popularniejszych, często wybieranych wakacyjnych destynacji jest Bułgaria. Kraj ten zachwyca pięknymi, piaszczystymi plażami i słonecznym klimatem, które przez...

więcej »
foto

Jak mogą nazywać się apteki internetowe, kto tam...
2020-09-25 07:38:16 Kategoria:

Apteka to szczególne miejsce w opiece zdrowotnej każdego Polaka. Niektórym pacjentom może źle się kojarzyć - chociażby ze względu na comiesięczne wydatki czy stanie w...

więcej »

Siemiatycze

w lewoPaźdzernik 2020w prawo
Pon Wt Śr Czw Pią So Nd
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16

SIEMIATYCZE, 16.10 16:00

W Siemiatyczach odbędą się Spotkania Akordeonowe

więcej »
17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

Kondolencje

Najnowsze Informacje